OCTAVIAN MOCANU, SCRABBLE EN CATALÀ : «Hi ha lletres com la M que diem més en català que en castellà»

Les activitats minoritàries de la Festa Major sempre donen alguna sorpresa. Aquest any La Plataforma per la Llengua organitzava un concurs de scrabble en català promogut per una estranya Federació Internacional.
Per acabar-ho d’adobar, el seu president és un romanès de Timisoara que parla vuit idiomes. Octavian Mocanu, 38, viu a Cerdanyola, és i treballa d’informàtic, té el nivell D de català i nòvia catalana.


Per què ha de ser un romanès qui promogui la llengua catalana?
Fa 14 anys que visc aquí, m’interessen els idiomes i crec que és una bona causa.
És més difícil l’scrabble català que el romanès?
Igual. Jo jugo en romanès, català, castellà, anglès, alemany i francès. Només has de canviar de xip.
Jugar contra vostè ha de ser suïcida.
Nooo (riu). Molts cops perdo.
Per què els romanesos s’us dona tan be el català?
Hi ha moltes afinitats. Per exemple, nas, mort i eixir es diuen igual.
Com pot ser internacional una federació de scrabble en català?
Por semblar una miqueta bombàstic, però…
…una miqueta què?
Bombàstic, grandiloqüent, pretensiós. Però és necessari per parlar d’igual a igual amb altres federacions com l’espanyola, la francesa o la d’Estats Units.
Teniu gaire a dir-vos?
Sovint s’organitzen campionats internacionals. Fins i tot es parla de partides multilingües en que cada participant jugui en el seu idioma.
Hi ha federacions gallega i basca?
Encara no. Tinc la impressió que som la única federació internacional del món sense estat.
Un scrabble en català té la Ç trencada?
És clar. I la L.L geminada i el dígraf NY ambdós en una sola fitxa. I a diferència del castellà, no té la Ñ, la RR ni la LL.
Quant val la Ç?
Deu punts, és una lletra cara.
Qui ho ha decidit?
En Tísner és qui va adaptar el joc al català fa quasi 20 anys basant-se en el model anglosaxó.
Que va fer exactament?
Va calcular la freqüència de cada lletra en català i va establir-ne un valor i un nombre de fitxes per cada una.
Hi ha lletres que diem més en català que en castellà?
Sí, per exemple la M. Per això val un punt menys que en castellà. I les conjugacions, gràcies a les variacions baleàrica i valenciana, són més riques en català.
Les regles no canvien, suposo.
Una mica sí. L’scrabble català admet canviar tot el faristol si et surten tot consonants o tot vocals. I la fitxa Q es considera QU.
I Qatar?
És l’excepció, Qatar és la única paraula amb Q sense U.
L’scrabble català és el menys venut d’Europa?
Mattel, amb qui tenim molt bona relació, no ens ha donat dades, però puc assegurar que està en creixement continu.
Què ho fa?
La nostra feina a les escoles i competicions.
Hi ha Campionat de Catalunya oficial?
Ja ho crec. Hi ha circuït i ja tenim dos campions mundials de scrabble en català.
Això de mundial sóna una mica bombàstic.
Doncs no ho és perquè tenim jugadors de la Catalunya Nord.
El català és molt monosil·làbic. Dificultat o avantatge?
Avantatge. Et permet crear paraules amb poques fitxes i crear parets de noms, és a dir, paraules amb paral·lel formant vàries paraules secundaries creuades.
Què és aquest llibre que us aneu passant de taula en taula?
El diccionari oficial de scrabble català. No hi ha definicions, sinó que ensenya com conjugar o declinar cada paraula.
Què feu exactament la Federació Internacional?
Organitzem campionats per adults i per escolars i promovem la creació de clubs i els ajudem.
On hi ha clubs de scrabble?
A Sabadell se n’acaba de formar un. Però també n’hi ha una desena a Cerdanyola, El Prat, Manresa, Barcelona, Matadepera, Eivisssa…
Però si només és un joc!
No. L’Scrabble és molt més que un joc perquè t’ho passes bé i aprens. Hi ha qui el considera un esport.
No bombastiquem sisplau

LA PARAULA SCRABBLE

L’origen de la paraula scrabble per denominar aquest joc internacional de paraules creuades, és complexe. Mocanu ho explica així:
«En anglès scrabble vol dir escriure de manera ràpida i illegible. Podríem dir que es refereix a la dificultat de formar estructures complexes amb l’escriptura».